Alors Jésus, parlant à la foule et à ses disciples, dit: (…) (Les pharisiens) font toutes leurs actions pour être vus des hommes. (Les pharisiens) aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues; ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes maitre. Mais vous,

  • ne vous faites pas appeler maitre; car un seul est votre maitre [le Christ] et vous êtes tous frères (Par exemple: Seg21, Ostervald, Darby mentionnent le Christ)
  • Et n’appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.
  • Ne vous faites pas appeler, maitre, car un seul est votre maitre, le Christ.
  • Le plus grand parmi vous sera votre serviteur. (Matthieu 23:1-11)

Voir la traduction dans plusieurs traductions de ce terme maitre, dans le site de La Référence Biblique, terme qui en anglais est parfois traduit par leader.

  • Matthew 23:10 American Standard Version (ASV) Neither be ye called masters (maitre): for one is your master, even the Christ.
  • Matthew 23:10 Names of God Bible (NOG) Don’t make others call you a leader, because you have only one leader, the Messiah.
  • Matthew 23:10 Good News Translation (GNT) Nor should you be called ‘Leader,’ because your one and only leader is the Messiah.
  • Matthew 23:10New King James Version (NKJV) And do not be called teachers (enseignant(; for One is your Teacher, the Christ.

Dans les Bibles en français il est traduit différemment d’une traduction française de la Bible à l’autre, par exemple par: guide, enseignant, ou encore directeur, chef, docteur, conseillé, conducteur

Béréenne attitude

Article connexe: Phylactères, tzitzis et tefiline

Publicités